मी केलेले अनुवाद -- My Translations
My Translations
1) M --> H, Kusumagraj -- 108 poems, Publ. by name Anandlok by Alokparva Prakashan, Delhi
From Vishakha -- 3
From Mahavriksha -- 17
From Kinara -- 4
From Muktayan -- 14
From Himresha -- 21
From Patheya -- 9
From Marwa -- 7
From Marathi Mati -- 6
From Vadalvel -- 9
From Chhandomay -- 16
Part, Sphuta -- 2
2) M --> H, Sane guruji -- Balsagar Bharat howo, Devputra, Indore
3) M --> H, G A Kulkarni --
3 short stories, Grahan, Hisab, Vida, All published by Indraprastha-- Monthly magazine of Hindi Academy, Delhi
Khaliphaka Nyay -- As a children srory by Nandan,(HT Publ.) Delhi and Devputra, Indore
All incl- in my book Man Na Jane Manko publ. by Alokparva Prakashan Delhi
4) M --> H, Dr Arun Gadre of Pune -- His novel Fengadya by the name Ek Tha Fengadya -- published by Dyanpeeth Delhi
5) M --> H, Many short stories All incl- in my book Man Na Jane Manko publ. by Alokparva Prakashan Delhi --
Nagnath Kottapalli --Ahastantarniya -- AksharParv Raipur, Prabhat Khabar, Ranchi
Vaishali Pandit -- Agnivriksha -- Kathadesh Delhi
Madhukar Dharmapurikar -- Dekhata Hoon Tujhe -- Hans and Kathadesh Delhi
-- Lipi -- AksharParv Raipur
Madhuri Bhide -- Ankhe -- Recited on Akashwani Patna
Koustubh Tamhankar -- Be-Awaj Dhamaka -- AksharParv Raipur
Parshuram Deshpande -- Chitra -- AksharParv Raipur
6) E --> M, David Betham and Kevin Boyle -- Democracy, 80 Questions and Answers -- By the name Lokshahi - 80 Prashna ani Uttare - Published by National Book Trust, Delhi.
7) E --> M, Ravindra Nath Prasher -- his novel named The Last Pass by the name Khindichya Palikade, Publ by Kaushalam Trust, Pune
8) Bengali --> M, Anita Agnihotri
-- Her Poem by the name Tarach Paus Padel
-- Her short Stories by the name Sagar Saad, Aroop Roop, Chakravyuha
9) H --> M, Nand Chatuvedi -- 7 poems Antarnad, Pune
10) H --> M, Lalit Surjan 1 poem by name Pakshyanchya Abhayaranyat -- Palak Neeti, Pune
11) H --> M, Uday Prakash -- 1 poem by the name Mi Parat Yein
12) H --> M, many short stories
Laksmi Kannan Nandanwan and India Gate, Antarnad, Pune Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Suryabala -- Gachchivarun, Antarnad, Pune Incl. in my Book -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune
Sudha Arora -- Baykach Tya and To Kala Shukrawar, Milun Saryajani and Antarnad, Pune, Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Fanishwar Nath Renu -- Nitya Leela and Pahalwanacha Dholak -- Antarnad, Pune, Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Bibhuti Bhushan Roy -- Sei Mahavarshar Ranga Jal -- Antarnad, Pune, Incl. in my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
S. R. harnot -- Darosh and Kagbhasha -- Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Awadhesh Preet -- Shouk Antarnad, Pune, Incl. in my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Romesh Bhandari -- Polisanchi Laila, Chaprak, Diwali ank, Pune
Satish Agnihotri -- Punarmooshakobhava (Ma. Ta.), Nava Matsyavatar (Sakal), Kalki Awatar(Gaokari)-- all from his book Mitti Ke Raston Ka Desh
13) 2 of my own books are available both in Marathi and Hindi, but I would not like to call them Translations as both languages come naturally to me and there are lots of variation in the style and rendering in these 2 books -- in fact that itself makes it interesting to see how the author can display such variations when it is not being done as Translation. The books are
Ye Ye Pawsa -- Marathi -- Fir VArsha Aai -- Hindi
Sona Denare Pakshi -- Marathi -- Suvarna Panchchi -- Hindi
The same story with my son Aditya Mehendale's book Veej -- M -- Bijlee --H
Vyakti Parichay --
Kusumagraj, GoNiDandekar, Raj Buddhiraja, FanishwarNath Renu, GAKulkarni,
It is important to mention 4 Articles that I wrote on the subject of Translation and 1 written by Bhanu Kale, editor Antarnad about my Translations as a forward to my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
i) Mathna Ek Sagar Ko -- My Foreword for the Translation of Kusumagraj
ii) Goni Dandekar -- My article on him -- published by Samkaleen Sahitya of Hindi Sahitya Academy
iii) Majhya Anuvadabaddal Thodese -- My forward to Prasher's Novel
iv) Bhumika -- Reg Translation of Fengadya
----------------------------------------------------------------------------
1) M --> H, Kusumagraj -- 108 poems, Publ. by name Anandlok by Alokparva Prakashan, Delhi
From Vishakha -- 3
From Mahavriksha -- 17
From Kinara -- 4
From Muktayan -- 14
From Himresha -- 21
From Patheya -- 9
From Marwa -- 7
From Marathi Mati -- 6
From Vadalvel -- 9
From Chhandomay -- 16
Part, Sphuta -- 2
2) M --> H, Sane guruji -- Balsagar Bharat howo, Devputra, Indore
3) M --> H, G A Kulkarni --
3 short stories, Grahan, Hisab, Vida, All published by Indraprastha-- Monthly magazine of Hindi Academy, Delhi
Khaliphaka Nyay -- As a children srory by Nandan,(HT Publ.) Delhi and Devputra, Indore
All incl- in my book Man Na Jane Manko publ. by Alokparva Prakashan Delhi
4) M --> H, Dr Arun Gadre of Pune -- His novel Fengadya by the name Ek Tha Fengadya -- published by Dyanpeeth Delhi
5) M --> H, Many short stories All incl- in my book Man Na Jane Manko publ. by Alokparva Prakashan Delhi --
Nagnath Kottapalli --Ahastantarniya -- AksharParv Raipur, Prabhat Khabar, Ranchi
Vaishali Pandit -- Agnivriksha -- Kathadesh Delhi
Madhukar Dharmapurikar -- Dekhata Hoon Tujhe -- Hans and Kathadesh Delhi
-- Lipi -- AksharParv Raipur
Madhuri Bhide -- Ankhe -- Recited on Akashwani Patna
Koustubh Tamhankar -- Be-Awaj Dhamaka -- AksharParv Raipur
Parshuram Deshpande -- Chitra -- AksharParv Raipur
6) E --> M, David Betham and Kevin Boyle -- Democracy, 80 Questions and Answers -- By the name Lokshahi - 80 Prashna ani Uttare - Published by National Book Trust, Delhi.
7) E --> M, Ravindra Nath Prasher -- his novel named The Last Pass by the name Khindichya Palikade, Publ by Kaushalam Trust, Pune
8) Bengali --> M, Anita Agnihotri
-- Her Poem by the name Tarach Paus Padel
-- Her short Stories by the name Sagar Saad, Aroop Roop, Chakravyuha
9) H --> M, Nand Chatuvedi -- 7 poems Antarnad, Pune
10) H --> M, Lalit Surjan 1 poem by name Pakshyanchya Abhayaranyat -- Palak Neeti, Pune
11) H --> M, Uday Prakash -- 1 poem by the name Mi Parat Yein
12) H --> M, many short stories
Laksmi Kannan Nandanwan and India Gate, Antarnad, Pune Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Suryabala -- Gachchivarun, Antarnad, Pune Incl. in my Book -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune
Sudha Arora -- Baykach Tya and To Kala Shukrawar, Milun Saryajani and Antarnad, Pune, Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Fanishwar Nath Renu -- Nitya Leela and Pahalwanacha Dholak -- Antarnad, Pune, Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Bibhuti Bhushan Roy -- Sei Mahavarshar Ranga Jal -- Antarnad, Pune, Incl. in my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
S. R. harnot -- Darosh and Kagbhasha -- Incl. in my 2 Books -- Nitya Leela Publ. Deshmukh Prakashan, Pune and Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Awadhesh Preet -- Shouk Antarnad, Pune, Incl. in my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
Romesh Bhandari -- Polisanchi Laila, Chaprak, Diwali ank, Pune
Satish Agnihotri -- Punarmooshakobhava (Ma. Ta.), Nava Matsyavatar (Sakal), Kalki Awatar(Gaokari)-- all from his book Mitti Ke Raston Ka Desh
13) 2 of my own books are available both in Marathi and Hindi, but I would not like to call them Translations as both languages come naturally to me and there are lots of variation in the style and rendering in these 2 books -- in fact that itself makes it interesting to see how the author can display such variations when it is not being done as Translation. The books are
Ye Ye Pawsa -- Marathi -- Fir VArsha Aai -- Hindi
Sona Denare Pakshi -- Marathi -- Suvarna Panchchi -- Hindi
The same story with my son Aditya Mehendale's book Veej -- M -- Bijlee --H
Vyakti Parichay --
Kusumagraj, GoNiDandekar, Raj Buddhiraja, FanishwarNath Renu, GAKulkarni,
It is important to mention 4 Articles that I wrote on the subject of Translation and 1 written by Bhanu Kale, editor Antarnad about my Translations as a forward to my Book -- Ek Shahar Mele Tyachi Goshta Publ. Sanskriti Prakashan, Pune
i) Mathna Ek Sagar Ko -- My Foreword for the Translation of Kusumagraj
ii) Goni Dandekar -- My article on him -- published by Samkaleen Sahitya of Hindi Sahitya Academy
iii) Majhya Anuvadabaddal Thodese -- My forward to Prasher's Novel
iv) Bhumika -- Reg Translation of Fengadya
----------------------------------------------------------------------------
Comments
Milind Murugkar